Приєднуйтесь до святкування Всеукраїнський тиждень волонтерства з 15 по 21 травня 2023 року!

Ми хочемо скористатися моментом, щоб вшанувати нашу надзвичайну команду відданих волонтерів, які з року в рік роблять наш фестиваль неймовірним успіхом. Ми хочемо висловити глибоку вдячність за їх безцінний час, безмежну енергію та непохитну відданість: від наших дивовижних добровільних членів правління, які невтомно працюють за лаштунками цілий рік, до незліченних команд, які активізуються протягом фестивального тижня на різних посадах.

Без кожного з вас цього заходу просто не було б! Ваша пристрасть і ентузіазм вдихають життя в кожен аспект, створюючи незабутні враження для учасників і спільноти. Разом ми змінюємо світ і поширюємо радість хорового співу!

Дякую, дякую, дякую! 🙏❤️

Дякуємо всім, хто підтримував нас, купуючи лотерейні квитки протягом п’яти днів цьогорічного Фестивалю. Подвійний повний квиток Friends of the Festival на фестиваль 2024 року залишився незатребуваним. Якщо у вас ще є лотерейні квитки, зараз саме час перевірити їх і зв’язатися, якщо у вас є переможець!

Не затребувано в середу, 26 квітня:
Синій квиток AB9W SP6D 816-820

Якщо у вас є виграшний квиток, напишіть нам на адресу [email protected].

Розіграш незатребуваних призів триватиме до 9 ранку в понеділок, 15 травня, після чого їх буде передано в інше місце.

Міжнародний хоровий фестиваль у Корку підійшов до передостаннього кульмінаційного завершення церемонією нагородження о 17:30 у неділю, 30^тис Квітень 2023 року в мерії міста Корк. Після надзвичайно успішного Фестивалю нарешті було оголошено результати журі в усіх розділах різноманітних і престижних категорій Фестивалю. Міжнародні та національні хори з ближнього і далекого краю з нетерпінням чекали на оголошення. Нижче наведені результати для всіх категорій:

Переможці міжнародного конкурсу Fleischmann Trophy Competition

1-ша премія
Хор:              Змішаний хор HUIK!, ЕСТОНІЯ
Диригент:      Ода Пюрг
92.89%

2 премія
Хор:               Академічний жіночий хор Тартуського університету, ЕСТОНІЯ
Диригент:      Трійн Кох
90.67%

3 премія
Хор: Академічний жіночий хор Талліннського технічного університету, ЕСТОНІЯ
Диригент:      Едмар Туул
90.56%

Міжнародні нагороди

Меморіальний трофей леді Дороті Майєр
Пожертвував Кріс Махон
Спеціальна нагорода за виконання твору на міжнародному конкурсі Fleischmann Trophy.
Нагороджено:
Хор: Coro Infanto Juvenil da Universidade de Lisboa, Португалія
Диригент: Еріка Гімарайнш
Для виконання: Três Esconjuros Фернандо Лопес Граса

Трофей Шумана/Європа
Пам’яті Мойри Пайн (1916 – 2009)
Спеціальна нагорода за виконання твору сучасного європейського композитора на Міжнародному конкурсі Fleischmann Trophy.
Нагороджено:
Хор: Змішаний хор HUIK!, Естонія
Диригент: пані Оде Пюрг
Для виконання: Регіна Коелі, Мікеле Жосія

Вічний трофей Генріха Шютца
Пам'яті Ганса Вальдемара Розена
Спеціальна нагорода за виконання хорового твору Генріха Шютца на національному або міжнародному конкурсах.
Нагороджено:
Хор: Співаки УКЦ
Диригент:     Містер Роббі Пендер
Для виконання: Verleih uns Frieden Gnadiglich в Конкурс «Хор року Ірландії».  

Меморіальний трофей МакКертейна та МакСвіні
Надано Корковою радою профспілок
Спеціальна нагорода, визначена членами Міжнародного журі, диригентові Міжнародного конкурсу за виконання творчої та мистецької програми. Одержувач цього Трофею також отримує спеціальну нагороду, люб’язно подаровану Musica International, яка надає йому повний доступ до веб-сайту Musica International та їх віртуальної хорової бібліотеки. Musica International є великим проектом Міжнародна федерація хорової музики.
Нагороджено:
Диригент:      Пан Андраж Гауптман
Від:              Камерний хор Орфей, Словенія

Трофей МИРУ
Пожертвував Рух МИРУ Корк
Присуджується хору, який найкраще сприймає дух Фестивалю та виконує наміри благодійників трофею, Руху МИРУ, Корк.
Нагороджено:
Хор:              Кураж, Норвегія
Диригент:     Пані Астрід Раббен

Національні премії

Конкурс «Хор року Ірландії».

Конкурс «Хор року Ірландії». і Володар Вічного Трофею Віктора Лісона
Пожертвував Хор Гіннеса в пам'ять про свого засновника Віктора Лісона
1-ша премія
Хор: MTU Glór Choral Society  
Диригент:      Пані Кайтріона Фіцморіс
88.89%

2 премія
Хор: молодіжний хор Continuum, ДУБЛІН                  
Диригент:     Бланейд Мерфі                     
88.67 %

3^rd Приз
Хор: Дублінський молодіжний камерний хор, ДУБЛІН
Диригент:        Лінсі Каллаган                   
87.44%

IBEC Workplace Choir of the Year

1^вул Місце
Хор: Scrubs (Cork University Hospital)
Диригент:     Патрік Д'Алтон
85.67%

2^nd Місце
Хор: Ibec
Диригент:     Найл Стаффорд
84.67%

Національний конкурс камерних хорів ім

1-ша премія
Хор:              Калліопа, ПРОБКА
Диригент:      Пан Сенан Шортал
87.67%

2^nd Приз
Хор: Déjà Vu, CORK                      
Диригент:      Пані Каролін Корбетт
86.17%                   

Національний конкурс хорів нижнього голосу

1-ша премія
Хор:               Чоловічий хор Портадаун, АРМА
Диригент:      Містер Гордон Спірс
87.00%

2 премія
Хор:              Dublin Welsh Male Voice Choir, ДУБЛІН
Диригент:      Пані Мері Волш
84.83%

Національний конкурс хорів високих голосів

1-ша премія
Хор:             Sunday Morning Singers, ТІПЕРЕРІ
Диригент:     Пані Хелен Кольбер
88.17%

2 премія
Хор: Vox Orbis, GALWAY
Диригент:     Доктор Марк Кін
87.83%

Національний конкурс мішаних хорів

1-ша премія
Хор:              Молодіжний хор SETU, ВОТЕРФОРД
Диригент:      Містер Найл Кроулі
90.50%

2^nd Приз
Хор:              Анкор, ЛІМЕРИК
Диригент:     Сесілія Медден
87.17%

Національний конкурс виконавців легкої, джазової та популярної музики

1-ша премія
Хор: Калліопа, КОРК
Диригент: Сем Гізінгер
90.50%

2 премія
Хор: Belle Harmonics, ДУБЛІН
Диригент: Рут Гаан
90.17%

Національний конкурс церковної музики ім

1-ша премія
Хор: Камерний хор Академії, OFFALY
Диригент: Кіаран Брейді
88.50%

2 премія
Хор: Vox Orbis, GALWAY
Диригент: Марк Кін
88.25%

Спеціальні нагороди – національні дорослі змагання

Конкурс «Хор року Ірландії». і Володар Вічного Трофею Віктора Лісона 
Пожертвував Хор Гіннеса в пам'ять про свого засновника Віктора Лісона
Нагороджено:
Хор: MTU Glór Choral Society  
Диригент:      Пані Кайтріона Фіцморіс

Trofaí Cuimhneacháin Philib Ui Laoghaire 
Пожертвував Cór Cois Laoi
Спеціальна нагорода за виконання хорового твору ірландською мовою.
Нагороджено:
Хор: Vox Orbis                   
Диригент:      Містер Марк Кін
Для виконання: Siúil a Rúin Майкл МакГлінн на конкурсі «Хор року Ірландії».

Постійний приз за виконання ірландської сучасної хорової музики
Надано Центром сучасної музики
Спеціальна нагорода за виконання оригінального хорового твору ірландського композитора, написаного після 1975 року та вибраного з колекції бібліотеки Центру сучасної музики.

Нагороджено:
Хор: молодіжний хор «Континіум».
Диригент:      Міс Бланейд Мерфі
Для виконання: Підпісня Шон Доерті в Конкурс «Хор року Ірландії».  

Трофей Джона Менніона
Пожертвувала родина Джона Менніона
Спеціальна нагорода камерному хору за виконання твору на Національних конкурсах.
Нагороджено:
Хор: Дублінський молодіжний камерний хор
Диригент:      Пані Лінсі Каллаган
Для виконання: Новий завод Шон Доерті в Конкурс «Хор року Ірландії».  

Конкурс композиції Seán Ó Riada
Трофей Seán Ó Riada
Присуджено композитору Лаурі Хенеган за її твір Draíocht na Farraige

Національні конкурси для шкіл

Національний конкурс для шкіл: Секція 1 (Хори початкової школи)

1-ша премія
Хор:              Молодша школа Cór Scoil Mhuire, Корк
Диригент:      Мейв-Енн О'Браєн
85.50%

2 премія
Хор: хор початкової школи монастиря Св. Вінсента, Корк
Диригент:      Місіс Бетті Фіцджеральд
83.00%

Національний конкурс для шкіл: Розділ 2 (Рівний голос старших шкільних хорів)

1-ша премія
Хор: Laurel Hill Coláiste FCJ
Диригент:      Лорна О'Бірн
89.00%

2 премія
Хор: старший хор De La Salle, Вотерфорд
Диригент:      Бен Хенлон
87.5%

Національний конкурс для шкіл: розділ 3 (змішані хори старших класів)

1-ша премія
Хор: Шкільний хор Ештона, CO. CORK
Диригент:      Мері Г. О'Браєн
86.75%

2^nd Приз
Хор: Громадська школа Іонтаса Моута, CO. ВЕСТМІТ
Диригент:     Пані Жизель Фолі
86.5%

Спеціальні нагороди – Національні конкурси для шкіл

ШКІЛЬНИЙ ХОР СВЯТА і отримав Трофей Джона Каннінгема.
Присуджується шкільному хору, який отримав найвищу загальну оцінку на Національних шкільних конкурсах.
Нагороджено:
Хор: Laurel Hill Coláiste FCJ, ЛІМЕРИК
Диригент:      Лорна О'Бірн

The Співайте Ірландію Трофей
Спеціальна нагорода за виконання твору на Національних конкурсах для шкіл.
Для виконання:  Джоахуа! за Трад, обр. Кірбі Шоу, у Національному конкурсі для шкіл: Розділ 3: Рівний голос після початкової школи
Хор: старший хор коледжу Де Ла Саль
Диригент:      Бен Хенлон

Трофей Ірландської федерації музикантів і суміжних професій
Спеціальна нагорода за виконання хорового твору ірландською мовою на Національних шкільних конкурсах. Для виконання:  Ceann Dubh Dílis за Майкл МакГлінн, у Національному конкурсі для шкіл: Розділ 3: Рівний голос після початкової школи
Нагороджено:
Хор: Laurel Hill Coláiste FCJ
Диригент:      Лорна О'Бірн

The Співайте Ірландію Стипендія для диригентів
Спеціальна стипендія для диригента в шкільних змаганнях для відвідування щорічної літньої школи Sing Ireland.
Нагороджено: Сара Мерфі Диригент о Шкільний хор Святого Нессана

З національним днем добробуту на робочому місці у 2023 році!

Сьогодні ми відзначаємо найбільшу подію в Ірландії, присвячену зміцненню здоров’я та благополуччя на робочому місці. Завдяки їх підтримці в Конкурс Ibec Workplace Choir of the Year, Ibec не лише пропагує силу хорової музики на робочому місці, але й підкреслює багато переваг для фізичного та психічного здоров’я, які може принести спільний спів.

Не забудьте приєднатися до нас у мерії Корка на конкурсі завтра, у суботу, 29 квітня, з 9.30 год.

Понад десять років попередній директор фестивалю Джон Фіцпатрік і координатор трофеїв Девід Дж. Батлер турбувалися про місце, де б безпечно та ефективно виставити нашу унікальну колекцію сучасних, вінтажних і антикварних національних нагород і резервних трофеїв – колекцію з двох частин.

Перша частина випливає з ініціативи, розпочатої в 1994 році Джоном Фіцпатріком, щойно призначеним на той час директором фестивалю, який доручив митцям використовувати симпатичні медіа, які передавали дух фестивалю в дереві, кераміці, склі, емалі або металі, часто в комбінації. З самого початку Фестиваль зберігав резервний експонат для нащадків, що дозволило розмістити повну колекцію на цій виставці. Результатом стала унікальна колекція (на сьогоднішній день) із двадцяти семи обмежених випусків Національних трофеїв, що щорічно замовляються, з роботами Кормака Бойделла (3), Eithne Ring (3), Wild Goose Studio (2), Іена МакДонаха, Зої Далтон, Ейслінга О'Лірі, Олвін Брейді, Ейлет Лалор, Чарло Куейн, Авріл Дейлі, Даяна Скалкос, Шон Ханрахан, Шон Маккарті, Том Клімент, Ніам О'Ніл, Дон Кронін, Етейн Хікі, Колм Мерфі, Шівон Стіл, Фіона Годфрі та цей років.

Друга частина колекції зосереджена на наших непоточних безстрокових нагородах, значній експозиції з дванадцяти в основному вінтажних трофеїв (датованих з 1954 по 1983 рік) із дизайном таблички чи кубка – срібна тарілка, металевий сплав, бакеліт, дерево та скло – разом з особливо витонченою античною срібною позолоченою чашкою початку ХІХ ст. Деякі з них були нагороджені протягом кількох десятиліть; інші лише на кілька років.

Обидві колекції дбайливо зберігалися в Офісі фестивалю та інших безпечних місцях протягом багатьох десятиліть; у випадку національних трофеїв з моменту їх вручення, а у випадку старовинних трофеїв ще довше. Бібліотека музичної школи MTU Cork Fleischmann тепер містить постійну ексклюзивну вітрину з трофеями та делікатнішими сучасними творами, добре освітленими на її полицях, а прилегла стінна виставка з оформленими замовленнями доповнює те, що з часом стане головним центром хорових досліджень . Для полегшення інтерпретації та подальшого дослідження колекції буде створено каталог із QR-кодами.

Мені було приємно координувати реалізацію цього проекту протягом минулого року, і від імені Правління фестивалю я хотів би подякувати бібліотеці, будівлям та шкільній адміністрації MTU Cork School of Music за їхню велику ввічливість і увагу.

Девід Дж. Батлер, координатор трофеїв

Ми раді повідомити, що цьогорічна переможниця престижного композиторського конкурсу Seán Ó Riada стала Лаура Хенеган, композитор і піаністка Мейо!

Конкурс, започаткований у 1972 році на знак визнання творчого життя та діяльності Шона О Ріади (1931-1971), запрошує щорічно подавати нові твори ірландських композиторів і проводиться у співпраці з Міжнародним хоровим фестивалем у Корку та камерним хором Ірландії.

Переможцем стала композиція Лаури Хенеган Draíocht na Farraige відбудеться світова прем’єра в захоплюючому оточенні собору Св. Фіна Барре в Корку в п’ятницю, 28 квітня, о 19:30. Виступ стане частиною щорічного спільного концерту міжнародного хорового фестивалю в Корку з резиденційним камерним хором Ірландії. Це обіцяє бути чудовий вечір пісні, і камерний хор Ірландії радий знову вітати Софі Жаннін як запрошеного директора цього гала-концерту.

Лаура Хенеган (1999) — композитор і піаніст, який народився в Мейо та живе в Глазго. У серпні 2022 року вона отримала ступінь бакалавра мистецтв (музика) в Університеті Голвея, де працювала над своїми композиціями під керівництвом доктора Аманди Фірі. Незабаром після цього вона переїхала до Глазго, щоб продовжити навчання на магістра композиції в Королівській консерваторії Шотландії. Раніше вона працювала під керівництвом доктора Ейлі Робертсон, а зараз працює під керівництвом доктора Девіда Феннесі та доктора Беки Сіммс. Розанна Філліппенс (скрипка) і Золтан Фейерварі (фортепіано) у концертному залі Емілі Андерсон у рамках циклу концертів Music for Galway Arts in Action Concert виконували Лору. У квітні відбудеться прем’єра її роботи в Університеті Сент-Ендрюса, а в рамках фестивалю PLUG Лаура матиме прем’єру роботи дуету GAIA в Ledger Recital Hall у травні. Раніше вона проходила майстер-класи з Гремом Фіткіном, Кейт Мур і квартетом RTÉ Contempo. Лаура особливо зацікавлена у міждисциплінарній співпраці та зараз планує створити твір для студентів факультету балету, кіно та вокалу Королівської консерваторії Шотландії.

Отримавши новину про свою перемогу, Лаура сказала: «Я радий, що мене обрали переможцем Конкурсу композиторів Seán Ó Riada 2023! Це честь мати моє ім’я поруч із такими престижними композиторами, які вигравали конкурс у минулому. Я дуже радий прем’єрі мого твору Draíocht na Farraige на Міжнародному хоровому фестивалі в Корку наприкінці квітня відомим камерним хором Ірландії та видатним диригентом Софі Жаннін. Це неймовірна можливість, і я з нетерпінням чекаю тісної співпраці з ними, оскільки фестиваль наближається! Draíocht na Farraige («Магія моря») — це вірш, взятий із книги «Trócaire Dé agus Dánta Eile» покійної Марії Горетті Ні Фейнне. Поет розповідає про узбережжя Спіддал у графстві Ґолвей чудово описово, і я подумав, що ці образи можна було б значно підсилити хором».

Її композиція, Draíocht na Farraige був обраний членами журі, членом Камерного хору Ірландії (CCI) Йоганом Десмондом, композитором Роною Кларк і Софі Жаннін, запрошеним директором і диригентом CCI, які підсумували свою реакцію та оцінку переможного твору Хенегана так: «Твір демонструє послідовний стиль із делікатною обробкою цього прекрасного ірландського тексту. Це демонструє вільне володіння композитором хоровим письмом. 

Нинішній формат конкурсу Seán Ó Riada, якому вже понад 50 років, пропонує ірландським композиторам платформу для оцінювання та нагородження їхніх робіт суто на основі власних заслуг без впливу на суддів репутації чи статусу композитора. Усі композиції подаються під псевдонімом, причому справжнє ім’я автора не розголошується до моменту прийняття рішення журі. Заохочуються твори, написані ірландською мовою. Основною метою конкурсу є намір забезпечити ірландські хори свіжим автентичним матеріалом для включення в їхні програми. 

Конкурс привернув увагу багатьох високоповажних композиторів, серед яких минулі переможці Сольфа Карлайл, Рона Кларк, Патрік Конноллі, Френк Коркоран, Сеамас де Барра, Еоган Десмонд, Майкл Холохан, Маріан Інголдсбі, Донал МакЕрлейн, Саймон МакГейл, Майкл МакГлінн , Кевін О'Коннелл, Аманда Фірі, Кріостойр Ó Лоінгсіг, Донал Сарсфілд, Джеймс Мей, Пітер Ліві, Нора Констанс Волш і минулорічний переможець Дарраг Блек Хайнс. З більш ніж 220 композиціями, поданими за останні 10 років нового формату, Конкурс композиторів Seán Ó Riada чітко висвітлює кількість композиторів, які зараз працюють і живуть в Ірландії, і ще більше демонструє постійне прагнення Коркського міжнародного хорового фестивалю заохочувати композицію та виконання сучасної музики.

Ми набираємо адміністративного помічника до нашого фестивального офісу! Якщо ви маєте право на a Схема спільної зайнятості (схема CE) і шукаєте захоплюючу посаду, то ви в потрібному місці.

Міжнародний хоровий фестиваль у Корку шукає помічника адміністратора. Деталі заявки та опис роботи можна знайти за адресою JobsIreland.ie

Право на участь у CE, як правило, пов’язане з особами, яким виповнився 21 рік і які отримують кваліфіковану соціальну допомогу протягом 1 року або більше або 18 років і більше для певних уразливих груп. Департамент має підтвердити вашу відповідність вимогам.

Дата закінчення: 13 березня 2023 р

Описання роботи

Обов'язки
Це можливість розвитку, досвід не потрібен. Для підтримки вашої кар'єри буде надано акредитоване навчання.

Рецепція
• Відповідайте на загальні телефонні запитання професійно та ввічливо
• Направляйте телефонні запити відповідним співробітникам
• Відповідайте на загальні інформаційні запити з точною інформацією
• Вітайте клієнтів/постачальників/відвідувачів організації в професійній та дружній манері

Офісне адміністрування
• Використовуйте програмне забезпечення для обробки текстів, електронних таблиць і баз даних для підготовки звітів, записок і документів
• Сортування вхідної пошти та кур’єрських відправлень для розподілу
• Готувати та відправляти вихідну кореспонденцію та кур’єрські посилки
• Пересилайте вхідні загальні електронні листи відповідному співробітнику
• Пересилати голосову пошту із загальної поштової скриньки відповідному співробітнику
• Купуйте, отримуйте та зберігайте канцелярське приладдя, гарантуючи, що основні запаси завжди будуть доступними
• Код і файл матеріалів відповідно до встановлених процедур
• Оновлення та забезпечення точності баз даних організації
• Створюйте резервні копії електронних файлів за допомогою належних процедур
• Надавати секретарську та адміністративну підтримку керівництву та іншому персоналу
• Організувати поїздки, зустрічі та інші заходи для персоналу
• Координація обслуговування оргтехніки

Ми раді оголосити 8 міжнародних позаконкурсних хорів, які приєднаються до нас у Корку з 26 по 30 квітня на 68-му Міжнародному хоровому фестивалі в Корку! 

Залишайтеся з нами, щоб отримати більше інформації про кожну з цих талановитих груп у найближчі тижні. Будьте готові зануритися у світ різноманітних музичних стилів, культурного обміну та чистої вокальної досконалості!

Хорал Abakiza [Бурунді]
Хор Sanctae Ceciliae [Фінляндія]
Ensemble Vocal de Neuilly [Франція]
Jugendchor Liederkranz 1871 eV Malsch [Німеччина]
Хор Рона Галілея [Ізраїль]
Coro Monte Penice - Bobbio [Італія]
Берген Маннскор [Норвегія]
Чоловічий хор Тонтона Діна [Великобританія]

Міжнародний хоровий фестиваль у Корку із задоволенням запрошує початкові школи взяти участь у семінарі "Singing Together - Ag canadh le chéile" на Вівторок, 7 березня 2023 р. з 10:00 до 12:00 у мерії Корка, в рамках Seachtain na Gaeilge 2023.

Це практикум для молодших школярів буде цікавим і пізнавальним способом вивчати пісні ірландською мовою. Воркшоп буде зосереджений на груповому співі, ритмі та розвазі під час навчання. Дітей навчать традиційних пісень у Gaeilge. Семінар також включатиме такі дії, як плескання в долоні та рух під пісні. Діти навчаться правильно вимовляти слова пісень і заохочуватимуть вправлятися співати пісні один з одним. Наприкінці майстер-класу діти зможуть виконати вивчені пісні перед іншими учасниками та своїми вчителями. Цей майстер-клас стане чудовим способом для дітей вивчити пісні ірландською мовою в приємній та захоплюючій формі.

Вестиме захід в Мейрід Кейсі. Mairéad — співачка, скрипалька та арфістка, яка неодноразово перемагала в Всеірландії, Ойреахті та Панкельті. Вона гастролювала в США, Канаді, Італії, Бельгії та Франції та проводила майстер-класи з традиційного співу в Ірландії, Англії та США. Вона є постійним суддею Fleadhanna Cheoil по всій Ірландії та Fleadh Cheoil na h-Éireann.

Реєстрація

Вартість майстер-класу становить 5 євро/студент (вхід для викладачів і співробітників безкоштовний). Щоб забронювати місце, будь ласка, cзаповніть реєстраційну форму нижче до п’ятниці 10 лютого, і надішліть платіж банківським переказом або чеком на адресу:

Реципієнт: Міжнародний хоровий фестиваль у Корку
Банк: Allied Irish Banks plc, Patrick's Street, Корк, Ірландія
IBAN: IE85 AIBK 9341 5105 1954 48
BIC: AIBKIE2D
Номер рахунку: 05195448
Код сортування: 93 41 51
ПРИМІТКА. Будь ласка, переконайтеся, що назву школи зазначено в банківському переказі.

Реєстрація буде гарантована в порядку живої черги.

Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв’яжіться електронною поштою чи телефоном.

Ми сподіваємось почути від вас незабаром!

Викликаємо всі робочі хори!

Кінцевий термін подання заявки на Конкурс хору року Ibec Workplace 2023 було продовжено до П'ятниця, 10 лютого.

Приєднуйтесь до нас у Корку разом зі своїми колегами, щоб взяти участь у другому захоплюючому особистому випуску цього конкурсу, який відбудеться Субота 29 квітня.

Подайте заявку зараз ця сторінка або зв’яжіться з Kery для отримання додаткової інформації за адресою [email protected].