Ha Önt, kórusát vagy barátait szeretné újra meghallgatni néhány csodálatos kóruszenét a 2024-es fesztiválon, akkor az összes Városháza versenyülései, valamint a Fleischmann-gála és a zárógálakoncert, most megvásárolhatóak (15 €/menet) a következő napon ez az oldal.
A teljes Képgaléria a 2024-es fesztiválra már elérhető! Nál nél ez a link, felfedezheti a zseniális fotósaink által készített lenyűgöző képeket, akik gyönyörűen dokumentálták az idei fesztivál felejthetetlen pillanatait.
Maradjon velünk további videók a fesztiválról, amelyet a következő hetekben megosztunk közösségi oldalainkon. Feltétlenül kövessen minket Instagram, Facebook, TikTok, és x maradj naprakész és éld át újra a fesztivál varázslatát!
A Corki Nemzetközi Kórusfesztivál az utolsó előtti tetőponthoz érkezett díjátadó ünnepségével 5-én, vasárnap 17:30-kor.th 2024 májusában a corki városházán. A nagysikerű Fesztivál után végül kihirdették a zsűri eredményét a Fesztivál változatos és rangos kategóriáinak minden szekciójában. A közelről és távolról érkező nemzetközi és hazai kórusok izgatottan várták a bejelentéseket. Az alábbiak az összes kategória eredményei:
A Fleischmann Nemzetközi Trófeaverseny díjazottjai
1. díj
Kórus: Brigham Young University Singers, USA
Karmester: Andrew Crane
94.33%
2. díj
Kórus: Mt. San Antonio College Chamber Singers, USA
Karmester: Bruce Rogers
93.42%
3. díj
Kórus: Coralia a Puerto Ricói Egyetemről, PUERTO RICO
Karmester: Carmen Acevedo-Lucío
91.22%
Nemzetközi díjak
Lady Dorothy Mayer emléktrófea
Chris Mahon adományozta
Különdíj egy darab előadásáért a Fleischmann Nemzetközi Trófeaversenyen.
Díjazott:
Kórus: Mt. San Antonio College Chamber Singers, USA
Karmester: Mr. Bruce Rogers
A teljesítményéhez: Nada Te Turbe - Carlos Cordero (sz. 1992)
Schuman/Europe Trophy
Moira Pyne (1916-2009) emlékére
Különdíj egy élő európai zeneszerző darabjának előadásáért a Fleischmann Nemzetközi Trófeaversenyen.
Díjazott:
Kórus: MTU Glór Kórustársaság, ÍRORSZÁG
Karmester: Caitríona Fitzmaurice
A teljesítményéhez A romboló - Seán Doherty (sz. 1987)
Heinrich Schütz örök trófea
Hans Waldemar Rosen emlékére
Különdíj Heinrich Schütz kórusművének országos vagy nemzetközi versenyeken való előadásáért.
Díjazott:
Kórus: Coralia a Puerto Ricói Egyetemről [PUERTO RICO]
Karmester: Carmen Acevedo-Lucío
A teljesítményhez:Quella damma son io, SWV 11 - ban,-ben Fleischmann Nemzetközi Trófeaverseny
A McCurtain és McSwiney emléktrófea
A Cork Szakszervezeti Tanács adománya
Különdíj, amelyet a Nemzetközi Zsűri tagjai határoznak meg, a Nemzetközi Verseny karmesterének egy ötletes és művészi műsor előadásáért. A trófea címzettje a Musica International által adományozott különdíjat is kap, amely teljes hozzáférést biztosít a Musica International weboldalához és virtuális kóruskönyvtárához. A Musica International egyik fő projektje Nemzetközi Kóruszenei Szövetség.
Díjazott:
Karmester: Reeda Kreen
Tól től: NUKU Kórus [ÉSZTORSZÁG]
PEACE Trophy
A PEACE Movement Cork adománya
A fesztivál szellemiségét legjobban megtestesítő, a trófea jótevőinek, a parafa BÉKE Mozgalom szándékát megvalósító kórusnak ítélik oda.
Díjazott:
Kórus: Pro Musica Soest, Németország
Karmester: Christian Koops
Írország Év Kórusa
ÍRORSZÁG ÉV KÓRUSA
és
A Victor Leeson örök trófea kitüntetettje
A Guinness Kórus adományozta alapítója, Victor Leeson emlékére
1. díj
Kórus: DYC Singers, DUBLIN
Karmester: Lynsey Callaghan
90.33%
2. díj
Énekkar: Dulciana Vocal Ensemble, DUBLIN
Karmester: Judith Lyons
89.56 %
3rd Díj
Kórus: UCC Singers, CORK
Karmester: Ben Jacob
89.33%
Az IBEC Év Munkahelyi Kórusa
1utca Hely
Kórus: Mount Juliet Nemzetközi Kórus
Karmester: Adrian Lubowicz
85.00%
2nd Hely
Énekkar: Városháza énekesei
Karmester: Saoirse Daly
84.00%
3rd Hely
Kórus: BÚJRA, PARAFA EGYETEMI KÓRHÁZ, PARAFA
Karmester: Patrick D'Alton
83.17%
Országos Felnőtt Versenyek
Országos Kamarakórus Verseny
2nd Díj
Kórus: Calliope PARAFA
Karmester: Sam Guisinger
80.67%
Országos Alsóhangú Kórusverseny
1. díj
Kórus: Harmony testvér, CLARE
Karmester: Michael Hennessy
85.33%
2. díj
Kórus: Portadown Férfikar, ARMAGH
Karmester: Gordon Speers
84.83%
Országos Felsőhangú Kórusverseny
1. díj
Kórus: Dulciana Vocal Ensemble, DUBLIN
Karmester: Judith Lyons
91%
2. díj
Énekkar: Vox Orbis, GALWAY
Karmester: Dr. Mark Keane
90%
Országos Vegyeskarok Versenyére
1. díj
Kórus: Dublini Ifjúsági Kamarakórus, DUBLIN
Karmester: Lynsey Callaghan
88.50%
2nd Díj
Kórus: UCC Singers Alumni Choir, CORK
Karmester: Ben Jacob
87.83%
Országos Könnyű-, Jazz- és Népzenei Verseny
1. díj
Kórus: The Wilcollane Singers, CORK
Vezényel: Anne Dunphy
91.83%
2. díj
Kórus: Killeagh Choir - The Voices, CORK
Vezényel: Mary Peddar Daly
91.50%
Országos Egyházzenei Verseny
1. díj
Énekkar: Vox Orbis
Vezényel: Mark Keane
86%
2. díj
Kórus: Dublini Ifjúsági Kamarakórus
Vezényel: Lynsey Callaghan
85.75%
Különdíjak – Országos Felnőtt és Ifjúsági Versenyek
ÍRORSZÁG ÉV KÓRUSA
és
A Victor Leeson örök trófea kitüntetettje
A Guinness Kórus adományozta alapítója, Victor Leeson emlékére
Díjazott:
Kórus: DYC Singers
Karmester: Lynsey Callaghan
Trofaí Cuimhneacháin Philib Ui Laoghaire
Cór Cois Laoi adományozta
Különdíj egy ír nyelvű kórusmű előadásáért.
Díjazott:
Kórus: UCC Singers Alumni Choir
Vezényel: Ben Jacob
A teljesítményéhez: Varázsigék írta Michael McGlynn vegyes hangok versenyén
Örök trófea az ír kortárs kóruszene előadásáért
A Kortárs Zenei Központ adománya
Különdíj egy ír zeneszerző 1975 után íródott, a Kortárs Zenei Központ könyvtári gyűjteményéből választott eredeti kórusmű előadásáért.
Díjazott:
Kórus: The Park Singers
Karmester: Órla Gillan
A teljesítményhez: Téli ima Írta: Anne-Marie O'Farrell ban ben Írország Év Kórusa verseny
A John Mannion Trophy
John Mannion családja adományozta
Kamarakórus különdíja az Országos Versenyeken egy mű előadásáért.
Díjazott:
Kórus: Dublini Ifjúsági Kamarakórus
Vezényel: Lynsey Callaghan
A teljesítményhez: Dupla Double Toil and Trouble Írta: Jaakko Mäntyjärvi ban ben Vegyes Hangok Országos Verseny
Seán Ó Riada Zeneszerző Verseny
A Seán Ó Riada Trophy
A díjat Anselm McDonnell zeneszerzőnek ítélték oda munkásságáért Gallagher
Országos Iskolai Versenyek
Országos Iskolai Verseny: 1. szakasz (Általános Iskolai Kórusok)
1. díj
Kórus: Cór Scoil és Spioraid Naoimh Cailíní, Cork
Karmester: Maeve-Ann O'Brien
87.75%
2. díj
Kórus: St Brigid's GNS, DUBLIN
Karmester: Laura Wickham
84.50%
Országos Iskolai Verseny: 2. szakasz (Egyenlő hangú általános iskola utáni kórusok)
1. díj
Énekkar: Regina Mundi Főiskola Kamarakórusa, CORK
Karmester: Grainne O'Neill
93.25%
2. díj
Énekkar: Ursuline Gimnázium, Thurles, TIPPERARY
Karmester: Joan Butler
89%
Országos Iskolai Verseny: 3. szekció (Vegyes hangú, általános iskola utáni kórusok)
1. díj
Kórus: a DUBLIN Szent Patrik Katedrális Gimnázium kórusa
Karmester: Judith Lyons
90.25%
2nd Díj
Kórus: The Schola of Clongowes Wood College, KILDARE
Karmester: Cyril Murphy
89.5%
Különdíjak – Országos Iskolai Versenyek
A FESZTIVÁL ISKOLA KÓRUSA
és a John Cunningham Trophy címzettje.
Az Országos Iskolai Versenyen összesített legmagasabb pontszámot elért iskolai kórusnak ítélték oda.
Díjazott:
Iskola: Regina Mundi Főiskolai Kamarakórus
Vezényel: Gráinne O' Neill
A Énekeld Írországot Trófea
Különdíj az Országos Iskolai Versenyen egy darab előadásáért.
A teljesítményhez: Himnusz a sakkból, az Országos Iskolák Versenyén: 2. szakasz: Általános iskola utáni egyenlő hang
Kórus: De La Salle College Senior Choir
Karmester: Ben Hanlon
Az Ír Zenészek és Társult Szakmák Szövetségének trófeája
Különdíj egy ír nyelvű kórusmű előadásáért az Országos Iskolai Versenyen. A teljesítményhez: Ceann Dubh Dílis által Michael McGlynn, az Országos Iskolák Versenyén: 3. szakasz: Általános iskola utáni egyenlő hang
Díjazott:
Iskola: The Schola of Clongowes Wood College
Vezényel: Cyril Murphy
A Énekeld Írországot Ösztöndíj karmestereknek
Külön ösztöndíj egy karmesternek az iskolai versenyeken, hogy részt vegyen a Sing Ireland éves nyári iskolájában.
Díjazott:
Lorna O'Byrne
A Laurel Hill Coláiste FCJ karmestere, LIMERICK
A Corki Nemzetközi Kórusfesztivált a Művészeti Tanács, a Fáilte Ireland, a Cork Városi Tanács és a Cork Megyei Tanács támogatja, médiapartnerként az Irish Examiner, a The Echo és a Cork's 96FM.
Előre nem látható körülmények miatt Paul Hillier nem tud vezényelni Kamarakórus Írország a pénteki gálaelőadáson, május 3-án a Corki Nemzetközi Kórusfesztiválon. A program változatlan, szeretettel várunk Matthew Quinn dirigálni.
Matthew karmester, énekes és zenei igazgató Belfastból, Észak-Írországból. Olyan együttesekkel dolgozott együtt, mint az Ulster Orchestra, az RTÉ Concert Orchestra, a Hard Rain Soloist Ensemble, a Chamber Choir Ireland és az Northern Ireland Opera zenekara és kórusa. Jelenleg a Cappella Caeciliana és a Londoni Ifjúsági Kamarakórus zenei vezetője. Az Írországi Kamarakórussal végzett munkája során Matthew hallgatói kompozíciókat rögzített a Composers in the Classroomban, rendezte Caterina Schembri YES I WILL YES című művének ősbemutatóját a 2023-as Bloomsday jelölésére a Külügyi Minisztériummal, és számos alkalommal szolgált kórusmesterként.
Jegyeket vesz
Anselm McDonnell lett a rangos Seán Ó Riada zeneszerzői verseny idei győztese. A versenyre évente ír zeneszerzők új műveinek beküldését várják, és a Corki Nemzetközi Kórusfesztivállal és az Írországi Kamarakórussal együttműködésben kerül megrendezésre.
Anselm McDonnell nyertes szerzeménye, a 'Gallagher', amely Rory Gallagher zenéje előtt tiszteleg, világpremierje lesz a St. Fin Barre's Cathedral Cork-ban május 3-án, pénteken 19.30-kor.
A belfasti McDonnell Tim MacGhabhann szerzővel dolgozott együtt a kompozíció elkészítésében, miután a híres gitáros kölcsönös szerelme összekötötte őket. rrezidens művészek a párizsi Centre Culturel Irlandaisban. A zenész darab a zenész munkáiból származó idézeteket szövi olyan zenei textúrába, amely kijátssza Tim verseinek gazdag képanyagát.
Egy ír/walesi zeneszerző, Anselm McDonnell több mint kilencven darabot komponált különböző együtteseknek, köztük zenekaroknak, kamaracsoportoknak, kórusoknak, szólistáknak és elektronikai zenészeknek. Tehetsége és zenei képességei, amelyek között szerepel, hogy zenéjét tizenhárom országban adták elő, kiérdemelte ezt a rangos elismerést. A 'Gallagher' előadása része lesz a Corki Nemzetközi Kórusfesztivál éves együttműködési koncertjének a rezidens kórussal, az Írországi Kamarakórussal, művészeti vezetőjük, Paul Hillier vezetésével. Ez a kivételes zenei tehetség estéjének ígérkezik, Hillier 16. és egyben utolsó évét művészi igazgatóként.
A több mint 50 éve zajló Seán Ó Riada verseny teret ad az ír zeneszerzőknek, hogy munkájukat kizárólag saját érdemeik alapján ítéljék meg és jutalmazzák. A beadványokat álnéven nyújtják be, biztosítva a névtelenséget a bírák döntésének meghozataláig. A verseny célja, hogy az ír kórusokat friss, autentikus anyagokkal mutassa be műsoraikhoz, és története során neves zeneszerzőket vonzott.
Anselm McDonnell a győzelme hírét kommentálva azt mondta:Megtiszteltetés, hogy Tim MacGhabhann íróval való együttműködésemért a Gallagher című Seán Ó Riada Verseny győztesének választottak. Alig várom, hogy újra együtt dolgozhassak a Chamber Choir Ireland-el, hiszen olyan gazdag hangzást és interpretációs árnyalatot visznek az új szerzeményekbe. Izgatott vagyok, hogy a mű ősbemutatója a Corki Nemzetközi Kórusfesztivál része lesz, különös tekintettel Gallagher és Cork, gyermekkori otthona és temetkezési helye közötti szoros kapcsolatra.”
A kamarakórus Írország tagja, Eoghan Desmond, a zeneszerző Rhona Clarke és a Kamarakórus Ireland karmestere, Paul Hillier, aki értékelte McDonnell nyertes darabját, összefoglalta reakcióját, és kijelentette: "A szöveg erős, és a zene is jól reagál rá anélkül, hogy elveszítené saját karakterét. A zenei textúrák szépen változatosak, frissek, mégis koncentráltak, az énekvonalak ötletes variációval működnek. Bár kihívást jelent, széles körben elérhető magas szintű amatőr kórusok sora. A zeneszerző ritmus- és textúrahasználata lenyűgöző darabot hoz létre az énekesek és a közönség számára egyaránt."
Az új formátum elmúlt 10 évében több mint 240 kompozíció érkezett be, a Seán Ó Riada zeneszerzői verseny jól szemlélteti a jelenleg Írországban dolgozó és élő zeneszerzők számát, és tovább bizonyítja a Corki Nemzetközi Kórusfesztivál folyamatos elkötelezettségét a kompozíció és a zeneszerzés ösztönzése iránt. kortárs zene előadása. A korábbi nyertesek közé tartozik Solfa Carlisle, Rhona Clarke, Patrick Connolly, Frank Corcoran, Séamas de Barra, Eoghan Desmond, Michael Holohan, Marian Ingoldsby, Donal MacErlaine, Simon MacHale, Michael McGlynn, Kevin O'Connell, Amanda Feery, Criostóir, Donal Loingsigh Sarsfield, James May, Peter Leavy, Norah Constance Walsh, Darragh Black Hynes és a tavalyi győztes Laura Heneghan.
2024. május 1. és 5. között zajlik az idei Cork Nemzetközi Kórusfesztivál, amelynek célja, hogy dalokkal keltse életre Corkot.
Bővebben a zeneszerzőről:
Anselm McDonnell (1994) ír/walesi zeneszerző, aki több mint kilencven darabot komponált zenekarra, kamaracsoportokra, kórusokra, szólistákra és elektronikára. Zenéjét tizenhárom országban adták elő, és többek között a Londoni Szimfonikus Zenekar, a Németországi Szövetségi Köztársaság Nagykövetsége, az Ír Nemzeti Szimfonikus Zenekar, a Huddersfieldi Kortárs Zenei Fesztivál, a BBC Concert Orchestra, a Crash Ensemble, a BBC Radio 3, British Council és NCH Dublin.
Zenéje tizenegy CD-n szólal meg, köztük két saját kiadású albumon: Part fénye és Kraina. 2023-ban a TACETi Ensemble portrékoncertet adott zenéjének Bangkokban és Chiang Maiban, Thaiföldön.
Zenéjét játszották az NCH Dublinban, az LSO St. Luke's-ban (4 előadás), a Wigmore Hallban, a Huddersfield Kortárs Zenei Fesztiválon, a Hugh Lane Galériában (4 előadás) és a New Music Dublin Fesztiválon (10 előadás).
23/24-én Jerwood+-ban rezidens zeneszerző az LSO-nál, és nemrégiben a párizsi Centre Culturel Irlandais rezidens zeneszerzője volt (okt./nov. 23.). A BBC Music Magazine-nak adott legutóbbi interjúja a 2024. márciusi számban jelenik meg.
Kompozícióit „csiszolónak és lenyűgözőnek” (Irish Times), „fényesnek, mint a fluoreszkáló fénynek” (Journal of Music) és „talán a benne rejlő kontrasztok és bonyolultságok zenei visszatükröződései annak többrétegű természetének. zeneszerzőnek lenni egy olyan összetett közösségben, mint Észak-Írország. (Robert Hugill)
A tíz az idei varázsszámunk! A Fleischmann International Trophy tíz esélyesének bemutatása után itt az ideje, hogy bejelentsük azt a fantasztikus tíz nemzetközi nem-versenyző kórust, amelyek idén májusban Corkban csatlakoznak hozzánk. Alig várjuk, hogy élvezhessük előadásaikat! Mindegyikről többet megtudhat a 'Kórus és előadók' részében.
Allmänna Sången Visby - Svédország
A 18. Junior és Senior High School of Athén kórusa - Görögország
Coro de Camara Aurora – Costa Rica
Coro S'Ena Frisca, Putifigari - Olaszország
Funky Voices Choir - Egyesült Királyság
Góðir grannar - Izland
Madrigalen - Finnország
Pro Musica Soest - Németország
A Rafset Kórus - Svédország
York Filharmonikusok Férfikara - Egyesült Királyság
Amíg a 2024-es Fesztiválra várunk, örömmel meghívjuk Önt a különleges adománygyűjtő koncertre „Union of Voices – A Choral Charity Night” 2024. február 24-én, szombaton 19:30-kor az MTU Cork School of Music Curtis Auditóriumában. A koncerten szerepel majd A London Welsh Rugby Club Choir (Egyesült Királyság) és a Corki börtöntisztek férfihangú kórusa, mindezt segítve Headway – Agysérülési szolgáltatások és támogatás, és a Corki Nemzetközi Kórusfesztiválon.
A 21 eurós jegyek (foglalási díjjal együtt) online kaphatók a következő címen: ez a link.
A London Welsh Rugby Club hosszú és fényes múltra tekint vissza, és legújabb fáklyavivői – a London Welsh Rugby Club Choir – zenével és barátsággal terjesztik a klub jó hírét.
2003-as megalakulása óta a kórus egyedülálló hangzását az Egyesült Királyság, Európa és Új-Zélandon teltházas közönség elé tárja. A walesi gyökerekkel és a londoni walesi híres Old Deer Park rögbipályája körüli száműzött közösséggel szorosan kötődve, további nagy horderejű fellépések következtek a nemzeti rádióban és televízióban, beleértve annak meghatározó pillanatát, amikor a 2012-es londoni olimpia záróceremóniáján felléptek. világszerte több mint egymilliárd közönség.
A kórus 1985-ben indult, és az évek során jelentős fejlődésen ment keresztül. A jelenlegi csoport 2011 óta próbálja, amikor Jackie O'Connell lett a zenei igazgatónk. A szolgálatban lévő és nyugdíjas börtöntisztekből álló kórus heti próbáit Cork Cityben, a Collins Barracksban végzi.
Az éneklés iránti szenvedélyük nyilvánvaló, és mottójuk szerint élnek: "Csak szórakozásból". A kórus figyelemre méltó élményekben volt része, többek között részt vett a New York-i Szent Patrik napi felvonuláson és fellépett a St. Patrick's Cathedralban. A kórus abban a megtiszteltetésben részesült, hogy felléphetett a Kent családnak a Thomas Kent újratemetésén tartott állami temetésen. A 2023-as Cork Choral Festivalon is felléptek.
Jegyváltás/visszatérítés
A megvásárlást követően a jegyek nem válthatók és nem téríthetők vissza. A visszatérítés csak lemondott előadás esetén történik.
A Corki Nemzetközi Kórusfesztivál örömmel hívja meg az általános iskolákat a workshopra „Együtt énekelni – Ag canadh le chéile” tovább 2024. március 5-én, kedden 10 és 11 óra között a corki városházán, a Seachtain na Gaeilge 2024 részeként.
Ez az általános iskolás gyerekeknek szóló workshop szórakoztató és oktató lehetőséget kínál az ír nyelvű zenetanulásra. Által vezetett Abby Ní Loingsigh és együttese, az esemény egy ír népdal egyszerű kórusfeldolgozásának elsajátításában irányítja az iskolákat, elősegítve a közös éneklési élményt. Ezen túlmenően a hallgatók megismerkedhetnek különféle hagyományos ír hangszerekkel, felfedezik az ír táncdallamok és dalok különböző kategóriáit, és gyakorolják az ír szavak éneklését a többi résztvevővel összhangban. A rendezvény célja a kóruszene megértésének javítása, valamint az ír nyelv és a zenei hagyományok megbecsülésének ápolása.
A workshop során a hallgatók beleássák magukat egy akkord létrehozásába a hangjukkal, nagy csoportok bevonásával, akik három vagy több különböző hangot énekelnek. A foglalkozáson az ír hangszerek és dallamtípusok élénk és interaktív bemutatója is lesz, tanítható ritmusokkal a dallamok azonosítására. Az esemény ezen részében testütős hangszerek kerülnek alkalmazásra a további elkötelezettség érdekében.
A workshop költsége 5 €/diák (a tanároknak és a személyzetnek a belépés ingyenes). A helyfoglaláshoz kérem február 9-ig töltse ki az alábbi regisztrációs űrlapot, és küldje el a fizetést banki átutalással vagy csekkel a következő címre:
Címzett: Corki Nemzetközi Kórusfesztivál
Bank: Allied Irish Banks plc, Patrick's Street, Cork, Írország
IBAN: IE85 AIBK 9341 5105 1954 48
BIC: AIBKIE2D
Számlaszám: 05195448
Rendezési kód: 93 41 51
MEGJEGYZÉS: Kérjük, ügyeljen arra, hogy a banki átutaláson feltűnjön az iskola neve.
A regisztrációkat a fizetés kézhezvételekor tekintjük befejezettnek, és érkezési sorrendben garantáljuk.
Ha kérdése van, forduljon bizalommal e-mailben vagy telefonon.
Reméljük hamarosan hallunk felőled!
A várakozásnak vége – Jegyek a gálakoncertekre 2024-es Corki Nemzetközi Kórusfesztivál (2024. május 1-5.) megvásárolhatóak!
Biztosítsd az üléseidet itt ez a link vagy fokozza fesztiválélményét azzal, hogy a A fesztivál barátja – egyszerűen küldje el a következő címen elérhető megrendelőlapot ez az oldal.
A koncert részletei:
Megjegyzés: Minden gálakoncerten 15% kedvezmény vehető igénybe 10+ fős csoportok számára.
Sok szeretettel várunk benneteket a 2024-es fesztiválra!
A november 25-i, szombati és 26-i, vasárnapi karácsonyi katedrális koncertekre már elkeltek a jegyek.
Idén is nagy örömünkre szolgál a nagy érdeklődés! Köszönjük mindenkinek, és várunk benneteket.
Hungarian 
English 
Bulgarian 
Czech 
Danish 
German 
Greek 
Spanish 
Estonian 
French 
Italian 
Polish 
Portuguese 
Ukrainian